Μόλις κυκλοφόρησε η «Ανθολογία Τσεχικής Ποίησης» με συμμετέχοντες διακεκριμένους ποιητές της Τσεχίας από τις Εκδόσεις Παρέμβαση. Πρόκειται για μια ανθολογία πλούσια σε ποικιλία φωνών και θεμάτων, που αποτυπώνει με τρόπο ζωντανό και γόνιμο το εύρος και την πολυμορφία της σύγχρονης τσεχικής ποιητικής παραγωγής. Εδώ συναντιούνται ποιητές και ποιήτριες διαφορετικών γενεών και υφολογικών προσανατολισμών, από τη λυρική εξομολόγηση έως την κοινωνική παρατήρηση και από τον υπαρξιακό στοχασμό έως τον πειραματισμό με τις φόρμες. Οι ποιητές που συγκεντρώνονται στις σελίδες αυτές, φέρνουν μαζί τους διαφορετικούς ρυθμούς, εικόνες και τόνους, συνθέτοντας ένα μωσαϊκό όπου συναντώνται οι ποιητικές ρίζες με την τόλμη του καινούριου, η προσωπική εξομολόγηση με το συλλογικό βίωμα. Η συνάντηση αυτή δεν είναι μόνο μια αισθητική εμπειρία• είναι ταυτόχρονα ένα παράθυρο σε μια άλλη κουλτούρα, μια διαφορετική γλώσσα κι έναν κόσμο που συνομιλεί με τις ανησυχίες και τα όνειρα του δικού μας. Η έκδοση πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού της Τσεχίας.
Τη μετάφραση στα Ελληνικά επιμελήθηκε η Άννα Μανωλοπούλου.
Συμμετέχουν οι:
Adam Borzič (Άνταμ Μπόρζιτς) Ι Sylva Fischerová (Σίλβα Φίσεροβα) Ι Anna Beata Háblová (Άννα Μπεάτα Χάμπλοβα) Ι Josef Kučera (Γιόσεφ Κούτσερα) Ι Lenka Kuhar Daňhelová (Λένκα Κούχαρ Ντάνχελοβα) Ι Jiří Macháček (Γίρι Μαχάτσεκ) Ι Vladimír Mikeš (Βλαντίμιρ Μίκες) Ι Pavel Novotný (Πάβελ Νόβοτνυ) Ι Simona Racková (Σιμόνα Ράτσκοβα) Ι Jakub Řehák (Γιάκουμπ Ρζέχακ) Ι Vít Slíva (Βιτ Σλίβα) Ι Irena Šťastná (Ιρένα Στάστνα) Ι Vojtěch Vacek (Βόιτεχ Βάτσεκ) Ι Daniela Vodáčková (Ντανιέλα Βοντάτσκοβα)
